1
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
[свири напрегната музика]

2
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
[въздишка]

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
[въздишка]

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
[въздишка]

5
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
[скърцане]

6
00:01:36,138 --> 00:01:37,931
[скърцането продължава]

7
00:01:53,572 --> 00:01:55,741
[свири замислена музика]

8
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
[свири зловеща музика]

9
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
Трябва да те предупредя, въоръжен съм!

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,954
[задъхан]

11
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Мислех, че си крадец.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
- Можех да те убия.
- Не, не би могъл. [прочиства гърлото]

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,255
Какво по дяволите е това?

14
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
Това е водно легло.

15
00:02:52,965 --> 00:02:56,176
О, трябва да е като
спи на надуваем замък.

16
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
[Роди] Пушил ли си в стаята ми?

17
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
[Джаксън] Ъъъ, направих ти услуга. Вие не го правите
искам да помириша какво прикрива.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,559
Бил си в моето шампанско.

19
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
[заеква, въздиша] Не.

20
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
Това… Това е газирана вода.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Спестявах това.

22
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
О, за загубата на девствеността си?

23
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
Дотогава щеше да е реколта.

24
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
защо си тук

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,573
[заеква, въздиша]
Проверявам дали си мъртъв.

26
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Всеки, който се опита да те убие
или нещо друго тази вечер?

27
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
не

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
[Джаксън] Ах, жалко. [въздишка]

29
00:03:27,249 --> 00:03:31,587
Бъдете добри да подредите това
по един или друг начин. [въздишка]

30
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
Ти... Забелязал ли си някой да те следи?

31
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
не

32
00:03:35,340 --> 00:03:39,261
[въздиша] Е, или ставаш по-зле
или вашите колеги се подобряват.

33
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Майната ми, това е загадка.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
[заеквайки] Виж,
защо имам нужда от защита?

35
00:03:44,558 --> 00:03:51,273
Ъ-ъ, не съм убеден, че го правиш,
но, ъъъ, знаете ли, надлежна грижа и всичко останало.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
За малко да те прегазят,

37
00:03:53,317 --> 00:04:00,157
счупено видеонаблюдение, потенциален наблюдател,
превозно средство, което бързо излиза. [въздишка]

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
Странно е,

39
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
но нищо от това не повдига сетивата ми

40
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
толкова, колкото да чуете жена от реалния живот
се радва да прекарва време с вас.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
Откъде знаеше за Тара?

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,628
Стандиш ми остави съобщение.

43
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
Сега, аз не съм теоретик на конспирацията,
но нещо се случва.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
не го разбирам

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Трябва да имаме това
облече ти тениска.

46
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
Аз ще взема дивана.
Леглото е шибан кошмар.

47
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
[Роди] Какво? Н-Чакай.

48
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
Как така ще спиш?
Мислех, че си тук, за да пазиш.

49
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
Христос, не. Какво ти даде тази идея?

50
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Тук съм, за да се уверя, че някой друг е.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
[приближаващи се стъпки]

52
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Дайте й меч и шлем.

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
Ще изглежда като смел малък хобит.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
вярно Отворете прозорците.

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Заминавам за свалка.

56
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
[шепне] О, по дяволите.

57
00:05:28,912 --> 00:05:31,582
[свири напрегната музика]

58
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
[свири зловеща музика]

59
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
Вечер, слънце.

60
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
- [крещи]
- Аз съм смъртта!

61
00:06:53,288 --> 00:06:54,373
[натрапник стене]

62
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
[стенове, сумтене]

63
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
[мрънка]

64
00:07:02,881 --> 00:07:06,677
- [кашлица, пъшкане]
- да Забъркваш се с най-добрите,

65
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
- тогава ще се объркаш. да
- [скърцане на гуми]

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
- [Джаксън] Ъъъ, долу! надолу!
- [викове]

67
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
[кашлица, сумтене]

68
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
[главорез, на арабски] Давай, давай, давай!

69
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
[натрапник се задъхва]

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
[писък на гуми]

71
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
[стенове]

72
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
- [задъхвайки се]
- [автоматична аларма]

73
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
[на английски] Със сигурност искаше един от нас мъртъв.

74
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
да

75
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Ти, тъпо мръснико!

76
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
ти!

77
00:08:09,031 --> 00:08:12,034
[играе се "Странна игра"]

78
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
[задъхан]

79
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
[стенове]

80
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
[стенове, задъхване]

81
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
[на арабски] Не го разбрах.

82
00:09:18,433 --> 00:09:19,935
Там имаше още двама.

83
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
Очакваха ни.

84
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
[thug] Няма значение.

85
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
Те ще трябва да докладват това
сега е под заплаха. Това е всичко, което ни трябва.

86
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
Ами ако ги даде
адреса на приятелката?

87
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Тогава те ще получат изненада.

88
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
[на английски] О, мамка му.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
[на арабски] Ще се видим на срещата.

90
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
[свири напрегната музика]

91
00:09:44,168 --> 00:09:45,669
Няма ли да настигнем Шърли?

92
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
[присмива се]
Изглеждам ли сякаш съм готов за преследване?

93
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
[панталони]

94
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
Лицето на убиеца е пълно с белина
и няколко счупени кости.

95
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Шърли ще го свали
и го доведи.

96
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
Беше случай на сбъркана самоличност.

97
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
Както казах, никой не знае, че живея тук.

98
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Да, освен приятелката ти.

99
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
казах ти
тя няма нищо общо с това.

100
00:10:08,901 --> 00:10:10,360
[Джаксън] Изгубил си ключовете наскоро?

101
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Да, и тя ги намери.
Това звучи ли като че ли е виновна?

102
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
да Тя ги беше копирала.

103
00:10:14,865 --> 00:10:15,949
защо мислиш така

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
[присмива се]
Защото убиецът имаше шибан ключ.

105
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
Изключете телефона си
така че паркът не може да ви проследи.

106
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
[дишайки тежко]

107
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
[мрънка]

108
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
[драматична музика]

109
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
[и двамата мрънкат]

110
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
[стенове, кашлица]

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
[задъхан]

112
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
[влак минава в далечината]

113
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
[писъци, сумтене]

114
00:11:26,478 --> 00:11:28,564
[и двамата мрънкат, пъшкат]

115
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[мърморене, пъшкане продължава]

116
00:11:52,588 --> 00:11:53,922
[писъци]

117
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
[крещи]

118
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
[викове]

119
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
[Шърли крещи]

120
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
[дишайки тежко]

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
[на арабски] Давай, давай. хайде

122
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
съжалявам

123
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
не успях.

124
00:12:39,593 --> 00:12:43,722
казах ти,
всичко, от което се нуждаем, е MI5 да го разгледа.

125
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
И ти изигра ролята си.

126
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
[мрънка] И какво сега?

127
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
След Абътсфийлд ги ударихме отново.

128
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
По-голям от първия път.

129
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
Имаме нужда те да бъдат объркани и уплашени.

130
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
Имам нужда от болница.

131
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
почивка.

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
- Ние ще се погрижим за теб.
- [кашля]

133
00:13:21,802 --> 00:13:23,053
[вратата се отваря]

134
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
[на английски]
Г-жо, прегледах и актуализирах

135
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
протоколът за сигурност при меки цели.

136
00:13:29,560 --> 00:13:33,146
Площади, музеи, туристически атракции.

137
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
да

138
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
И аз преглеждам вашия преглед.

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Тази сутрин беше катастрофа.

140
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
Не можем да си позволим да повторим това.

141
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
Може да е някой луд там
манипулирани, докато говорим.

142
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
По средата на изборите за кмет, когато
хората вече си губят ума.

143
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
Но моите подобрения
трябва да ни даде допълнителна защита.

144
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
отивам си вкъщи.

145
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- Трябва да си починеш малко.
- О, аз оставам тук.

146
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
Не, добре, очаквам да останеш,
но... [заеква]

147
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
... можеш да си вдигнеш краката
на една от пейките в коридора.

148
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
[Флайт въздиша]

149
00:14:18,400 --> 00:14:20,402
[свири музика в асансьора]

150
00:14:29,036 --> 00:14:30,037
[Джаксън въздиша]

151
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
[камбани на асансьора]

152
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
защо сме тук

153
00:14:36,376 --> 00:14:39,880
[Джаксън] Е, не можете да си го позволите
и никога не бих дошъл тук,

154
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
така че паркът няма да ни намери.

155
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
[покровител се смее]

156
00:14:45,427 --> 00:14:49,056
[Роди] Червената къща.
Халба Red Bull, моля.

157
00:14:55,229 --> 00:14:58,482
Поръчах къщата червена за теб
и халба Red Bull за мен.

158
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
[Джаксън стене]

159
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
[въздишка]

160
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
И му дадох 20.

161
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
защо

162
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
Така че можем да имаме всяка маса, която пожелаем.

163
00:15:12,996 --> 00:15:15,874
[въздиша] Е, как се запозна с нея?

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Гравитация.

165
00:15:17,543 --> 00:15:18,627
[Джаксън] Какво?

166
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
Ние сме като слънцата близнаци на Татуин.

167
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
О, имаш ли същите татуировки?

168
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
Татуин. Това е пустинна планета с близнаци-слънца
в Междузвездни войни.

169
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Ракетно гориво.

170
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
Ами наздраве.

171
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
Ето, дай му един десет.

172
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
Вече му дадох 20.

173
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
Да, това беше идиотски данък.

174
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
Искам бележника и химикала му.

175
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Съжалявам, сър. Тук не може да се пуши.

176
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
[стене] Да, знам.

177
00:15:54,705 --> 00:15:58,292
да Тревожиш се за здравето ми,
това шибано меню ще ме убие.

178
00:15:58,375 --> 00:16:01,170
Вижте, 15 лири за каша. [присмива се]

179
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
тук

180
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Ето го.

181
00:16:06,341 --> 00:16:09,178
Напишете всичко, което знаете за нея.

182
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
Кой към кого се приближи,

183
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
какво си й казал за себе си,
за какви неща е питала.

184
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
Всеки детайл е важен.

185
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
Освен тези глупости
ти ми каза точно сега.

186
00:16:19,646 --> 00:16:22,649
[заеква, въздиша]
Отивам до блатото. Бърз педал.

187
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
[въздишка]

188
00:16:27,362 --> 00:16:30,157
[играчи бърборят]

189
00:16:32,367 --> 00:16:33,869
[сумтене]

190
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
[бърборенето продължава]

191
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
[дишайки тежко]

192
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
- Какво по дяволите правиш тук?
- Някой стреля в апартамента на Хо.

193
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
[задъхан]

194
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
наистина ли

195
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Lamb иска да проверим
адреса на приятелката на Хо.

196
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
нас?

197
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Ние, както в...

198
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
Чакай, как... [въздиша, заеква]
Как Ламб разбра къде съм?

199
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
Каза, че вероятно ще тренираш
поради вашите проблеми,

200
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
- и това е най-близкото ви безплатно оборудване.
- [смее се] Да.

201
00:17:11,949 --> 00:17:15,618
Да, защото аз съм този
с проблемите. [подсмърча, въздиша]

202
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
По дяволите, тогава Шърли беше права.

203
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Мислех, че си губи ума.

204
00:17:19,248 --> 00:17:20,540
Разбирам защо не й повярваш.

205
00:17:21,165 --> 00:17:23,919
[подсмърча] Да, добре,
тя няма да го види така.

206
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
Ако тя го губи, ти не си
единственият, който прави лоши преценки.

207
00:17:28,298 --> 00:17:29,842
Няма нищо лошо в моята преценка.

208
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
Тигър отбор. Код септември. Станстед.

209
00:17:33,262 --> 00:17:34,388
[вратата на колата се затваря]

210
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
[издишва дълбоко, подушва]

211
00:18:32,404 --> 00:18:33,989
[звънец на вратата]

212
00:19:02,059 --> 00:19:03,310
[бипкане]

213
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
[Диана] Можем ли да приключим с това?

214
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Това е нещо, което съм сигурен, че сте чували

215
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
често от дами
по това време на нощта. [смее се]

216
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
- Тук съм от служба на страната си.
- О [присмива се]

217
00:19:15,072 --> 00:19:18,116
- И малко уважение няма да е излишно.
- Тук си, за да се обслужваш сам.

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
Мога да ви помогна да проследите оръжието
използвани при клането в Абътсфийлд.

219
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
Изчезна
от изложена пратка

220
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
на оръжейния панаир за охранителна техника
в Докландс миналия месец.

221
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
И вие знаете това, защото?

222
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
В моя пост парламентарен живот,

223
00:19:32,589 --> 00:19:35,509
Намирам себе си
работа в областта на връзките с обществеността. [смее се]

224
00:19:36,385 --> 00:19:39,930
Работиш за оръжейна компания
който е изгубил щурмовата пушка

225
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
които убиха 11 наши граждани?

226
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
Не работи за. Посъветвайте.

227
00:19:43,600 --> 00:19:45,143
[Даяна] И в замяна на това, че се изяви,

228
00:19:45,227 --> 00:19:50,649
Предполагам, че искаш да запазя
името на тази компания от пресата.

229
00:19:50,732 --> 00:19:53,527
[Питър] Ами тяхното вътрешно разследване
удари в задънена улица,

230
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
но мога да ви дам списък
на скитащия боеприпас.

231
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
При условие, че можете да гарантирате
моите клиенти са защитени

232
00:19:59,533 --> 00:20:01,577
от всякакви обвинения в небрежност

233
00:20:01,660 --> 00:20:05,664
трябва едно или повече от техните оръжия
се оказват замесени в това,

234
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
или всяко друго нещастно събитие.

235
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
Загубиха сандък с оръжие.

236
00:20:09,543 --> 00:20:10,752
Как да не е небрежно?

237
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
Изчезна от търговски панаир
което внася

238
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
много приходи за тази страна.

239
00:20:14,715 --> 00:20:17,593
Не мисля, че искате да опетните
индустрията над грешка в инвентаризацията.

240
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
Публично вашият клиент ще бъде защитен,

241
00:20:24,016 --> 00:20:27,644
но на лични ще предам
моите резерви към министъра на отбраната.

242
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
благодаря Мога да се справя с него.

243
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
Ето списъка.

244
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
Докато съм тук, ако нямате нищо против,

245
00:20:34,359 --> 00:20:37,446
Бих искал да повдигна някои въпроси
от името на други клиенти.

246
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
Имам нещо против.

247
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
Трябва да се върна в парка.

248
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
Зимбабвийците биха предпочели
затваряме книгите

249
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
по предполагаемото убийство
на британски журналист.

250
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
Чеченците
би искал някои активи да бъдат размразени.

251
00:20:49,750 --> 00:20:52,628
И има либийски конгломерат
които искат обезщетение

252
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
за загубени приходи от петрол
поради нестабилността, която отприщихме

253
00:20:56,006 --> 00:20:58,342
когато ние глупаво премахнахме
техният очарователен лидер.

254
00:20:58,425 --> 00:21:01,053
И бих искал да напуснеш къщата ми.

255
00:21:03,764 --> 00:21:06,683
Даяна, знам, че пускаш
пипа за работа в частния сектор…

256
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
Има тела на земята, Питър.

257
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
не отивам никъде

258
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
[Питър] Отложихте
оставката си три пъти.

259
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
Никога няма добър момент да си тръгнеш,
но когато най-накрая направиш скока,

260
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
Мога да ви помогна да намерите
изключително меко приземяване.

261
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
Така че, имайте предвид въпросите, които повдигнах.

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
Мога да намеря собствената си площадка.

263
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
[приближаващо превозно средство]

264
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
[на арабски] Къде сме?

265
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
Не каза ли
ще ме закараш ли в болницата?

266
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
- Спокойно.
- [въздиша]

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
Аз съм сляп с едното око

268
00:21:59,862 --> 00:22:01,655
и кучката ме намушка с игла.

269
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
И все още е в бедрото ми.

270
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
[thug] Контролирайте се.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
Това е бойно поле.

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,454
И преди сме били тук.

273
00:22:09,538 --> 00:22:10,664
[thug 2] Трябва да му помогнем.

274
00:22:10,747 --> 00:22:13,542
Дайте му нещо против болката до
можем да го видим.

275
00:22:19,131 --> 00:22:21,717
Ще привлечеш вниманието
ако отидете в болницата.

276
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
MI5 знае вашите наранявания.
Те ще те търсят.

277
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
- Къде отиваш?
- Не, не, не.

278
00:22:29,224 --> 00:22:30,934
- Не, не, не.
- Ти луд ли си?

279
00:22:31,018 --> 00:22:32,060
[ахва]

280
00:22:32,144 --> 00:22:34,730
[задъхване, напъване]

281
00:22:41,695 --> 00:22:43,655
[задъхване, напъване продължава]

282
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
[thug 2] Какво по дяволите? Ти го уби.

283
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Той беше твой приятел.
И ти го уби. [диша треперещо]

284
00:23:04,718 --> 00:23:07,137
Той беше войник, знаеше рисковете.

285
00:23:08,180 --> 00:23:12,184
Ако искаш да си войник,
трябва да научите и разберете и това.

286
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
[хора бърборят]

287
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
[Катрин, на английски] Запазете рестото.
Мога ли да получа касова бележка?

288
00:23:28,492 --> 00:23:30,118
- [шофьор] Ето го. пазете се
- благодаря ви

289
00:23:43,006 --> 00:23:44,341
[телефон бръмчи]

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,303
[подушва]

291
00:23:49,221 --> 00:23:53,517
[стене] По дяволите. [въздишка]

292
00:23:54,518 --> 00:23:56,019
Върни се в леглото.

293
00:23:56,103 --> 00:23:57,521
Аз съм пред Роди.

294
00:23:57,604 --> 00:23:59,273
Шърли ми каза
тя пазеше тук.

295
00:23:59,356 --> 00:24:02,025
Слязох да взема смяна,
и полиция има навсякъде.

296
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
Казват, че може да бъде
още една атака като при Абътсфийлд.

297
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
Да, добре, махай се от там
преди шоуто в парка.

298
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
какво е станало

299
00:24:09,324 --> 00:24:12,119
[въздишка]
Появи се въоръжен мъж. Справих се с това.

300
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
Роди добре ли е?

301
00:24:13,787 --> 00:24:15,163
[заеква]

302
00:24:15,247 --> 00:24:16,957
да Физически, да.

303
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
Всичко останало е за грабване.

304
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
И Шърли, тя също ли е с теб?

305
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
Ъъъ, тя тръгна след стрелеца.

306
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
И ти й позволи?

307
00:24:24,715 --> 00:24:29,636
да Е, нямаше точно време
да я спра, но благодаря за обратната връзка.

308
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
къде си

309
00:24:31,054 --> 00:24:35,851
[въздиша] Разбор на Хо от
нежелана намеса, която включва вас.

310
00:24:36,393 --> 00:24:39,229
- Агнешко. О... [въздиша]
- [линейни звукови сигнали]

311
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
[Река] Това е... 34 Priory Place.

312
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
[мрънка]

313
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
Е, ако беше хит
и тя беше капан за мед,

314
00:25:03,545 --> 00:25:05,422
поне означава
Роди все още е отблъскващ за жените.

315
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
Той кара ли ви да се чувствате несигурни?

316
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
- не
- Физически е впечатляващ.

317
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
Какво, и аз не съм?

318
00:25:18,852 --> 00:25:20,687
Да, нека просто
придържаме се към това, което е уместно, нали?

319
00:25:21,855 --> 00:25:23,273
[звънец на вратата]

320
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
[подсмърча, въздиша]

321
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Какво по дяволите е това?

322
00:25:32,157 --> 00:25:33,408
Нож за бутане.

323
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
Защо сте... Остави го.

324
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
Ако е вътре, значи е невинна.

325
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
- Можеше да бъде принудена.
- Тя излизаше с Роди Хо,

326
00:25:39,706 --> 00:25:41,458
очевидно
включваше някакъв вид принуда.

327
00:25:41,542 --> 00:25:43,710
- Останалата част от ударния отряд може да е тук.
- Защо?

328
00:25:43,794 --> 00:25:46,004
Защо ще са тук
ако знаят, че Роди има адреса?

329
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
[JK] Може би не са имали време
да изчистите.

330
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
Може би планират
да убие всеки, който се появи?

331
00:25:57,683 --> 00:25:59,560
- Имате ли друг от тях тогава?
- не

332
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
какво ще правя Аз съм невъоръжен.

333
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
- Примамка.
- Майната ти. Примамка.

334
00:26:03,313 --> 00:26:04,439
- Аз не съм твоята примамка.
- [вратата се отваря]

335
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
- Майната ви, копелета!
- Уау. Уау

336
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
- Уау, уау.
- Майната му.

337
00:26:07,067 --> 00:26:08,485
- Хей!
- Майната му! Майната му.

338
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
Ние сме MI5.
Просто искаме да ви зададем няколко въпроса.

339
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
- MI какво?
- МИ5. Службите за сигурност.

340
00:26:13,240 --> 00:26:16,076
- Мога ли да ви помоля да го запишете, моля?
- Шпиони? какво направих

341
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
- Нищо.
- Това не го знаем.

342
00:26:17,244 --> 00:26:19,204
- Отиваш в затвора.
- Е, ти си този с ножа.

343
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
- Той взе нож.
- Той прибира своя сега. не е ли той

344
00:26:21,248 --> 00:26:23,542
[на полски] Мамо! Остави ножа.

345
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
Мамо, дай ми... дай ми ножа,
дай ми ножа!

346
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
ще говоря с тях

347
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
отивай да спиш

348
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
[на английски] Както току що обяснявах,
ние сме от MI5, нали?

349
00:26:34,303 --> 00:26:36,221
И просто искахме да зададем няколко въпроса.

350
00:26:36,305 --> 00:26:40,309
Всичко е наред. Някои деца са били
чукат на вратата, правят шеги.

351
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
окей Това е добре, но…

352
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
Тя знае, че не можеш просто
намушквайте хората за това, нали?

353
00:26:45,063 --> 00:26:48,942
Последния път увиха кучешки лайна
вестник, запали го, удари звънеца.

354
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
Тя го тропна, за да го изгаси.
Мамка му навсякъде.

355
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
Добре, добре. Достатъчно справедливо.
Бих искал да намушкам хора за това.

356
00:26:54,448 --> 00:26:58,118
Но ние търсим жена
на двайсет години, наречена Тара

357
00:26:58,660 --> 00:27:00,621
и тя посочи това като последен адрес.

358
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
Само аз и майка ми сме.
Какво искаш от тази жена?

359
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
Хм...

360
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
Страхувам се, че наистина не можем
кажи повече от това.

361
00:27:10,672 --> 00:27:12,382
Но, хм, благодаря ти. Благодаря ти все пак.

362
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
[на полски] Мамо! отивай да спиш!
По дяволите!

363
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
[вика неясно]

364
00:27:24,728 --> 00:27:25,729
[на английски] Push knife.

365
00:27:26,980 --> 00:27:28,106
Нож за бутане.

366
00:27:53,090 --> 00:27:54,132
[лице] Това те ли са?

367
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
[лице 2] Трябва да е.

368
00:28:00,222 --> 00:28:01,598
Просто играйте готино.

369
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Готови ли сте да направите това?

370
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
да защо питаш

371
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Защото сигурно ще те арестуват.

372
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
- Може да отидеш в затвора.
- да Е, струва си.

373
00:28:15,904 --> 00:28:16,905
хаха

374
00:28:17,781 --> 00:28:19,324
Просто ни дръж далеч от това, става ли?

375
00:28:19,408 --> 00:28:21,618
Не знам достатъчно за вас, момчета
да им кажа нещо, така че...

376
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
добре

377
00:28:26,540 --> 00:28:28,542
[диша дълбоко]

378
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
Поставете това в танкера.

379
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
Тогава се скрийте и гледайте новините утре.

380
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
Градът ще бъде в хаос.

381
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
Готино.

382
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
[свири напрегната музика]

383
00:29:31,230 --> 00:29:33,232
[музиката затихва, свършва]

384
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
[вратите са отворени]

385
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
[въздишка]

386
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
Среща с някои хора.

387
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
[Джаксън] Защо го направи
кажи на Стандиш къде бях?

388
00:30:14,773 --> 00:30:17,442
[River] Защото тя настоя,
и тя е част от Slough House.

389
00:30:17,526 --> 00:30:21,071
Да, добре, както и лайнарят,
но не искам да ме преследва.

390
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
Някой в ​​апартамента?

391
00:30:23,574 --> 00:30:26,076
Просто майка и син.
Нищо общо с приятелката на Роди.

392
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Очевидно тя му е дала фалшив адрес.

393
00:30:28,829 --> 00:30:30,205
Тя трябва да участва.

394
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
- Какво искаш да направим тогава?
- Кажи на Коу да си докара задника тук.

395
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
А какво да кажем за мен?

396
00:30:39,381 --> 00:30:42,885
Е, можеш да седнеш в колата
или майната си обратно в леглото.

397
00:30:42,968 --> 00:30:45,053
[River] О, значи съм в готовност тогава. окей

398
00:30:45,137 --> 00:30:46,597
[Джаксън] Ако те кара да се чувстваш по-добре.

399
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
[присмива се]

400
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Това ли е защото напуснах Шърли?

401
00:30:51,018 --> 00:30:53,145
Или защото казах на Катрин
къде беше

402
00:30:53,228 --> 00:30:54,938
[подиграва се] И двете ще свършат работа.

403
00:30:57,941 --> 00:30:59,234
Намериха ли Тара?

404
00:31:00,235 --> 00:31:01,403
какво мислиш

405
00:31:01,486 --> 00:31:03,322
- Шърли, добре ли си?
- [Джаксън] Тя е добре.

406
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
Тя не изглежда така.

407
00:31:05,073 --> 00:31:07,910
Оказва се, че тя е единственият ми работещ Джо

408
00:31:07,993 --> 00:31:10,287
и нямам нужда тя да колабира точно сега.

409
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
[заеквайки] Преместете се на друга маса, да.

410
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
Направете малко място.
Или се преместете на масата в апартамента си.

411
00:31:18,587 --> 00:31:19,922
[заеквайки] Сериозно.

412
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
Имах… Имах го с вас хора

413
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
обръщане нагоре
все едно си някаква кавалерия

414
00:31:24,092 --> 00:31:26,595
а не потоп от лайна
изкачване на хълм.

415
00:31:28,180 --> 00:31:29,431
Какво по дяволите е това?

416
00:31:30,641 --> 00:31:31,767
[въздиша] Извинете?

417
00:31:31,850 --> 00:31:35,020
Донеси... Ъъъ, донеси ми малко чипс.
Само чипс.

418
00:31:37,523 --> 00:31:39,107
Изгубих го, очевидно.

419
00:31:39,733 --> 00:31:41,777
Не и преди да залепя използвана спринцовка
в бедрото му обаче,

420
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
така че сега той накуцва и с двата крака.

421
00:31:44,071 --> 00:31:45,989
Той е около двайсетте, с бръсната глава.

422
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
Отличителни знаци
включват разкъсвания на стъкло

423
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
и мехури от
каквото и да хвърлите в лицето му.

424
00:31:51,078 --> 00:31:52,246
Белина.

425
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
Не, нямам снимки.

426
00:31:54,373 --> 00:31:57,793
Щях да кажа как така тя може да говори
и трябва да пиша всичко?

427
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
Защото тя се придържа към основните точки.

428
00:32:00,003 --> 00:32:03,590
Докато когато говориш, аз искам да се придържам
молив в окото ми и удар с глава в масата.

429
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
Той е професионалист.
Той се бие като абсолютен негодник.

430
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
Извинение.

431
00:32:08,178 --> 00:32:10,222
[подиграва се] Ти си единственият
който трябва да се извини.

432
00:32:10,305 --> 00:32:11,640
Той премина през вашия кордон.

433
00:32:13,058 --> 00:32:14,059
[присмива се]

434
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
- да
- [въздиша]

435
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
[приближаващи се стъпки]

436
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
Ето списък с оръжия
изчезнал от Лондонския оръжеен панаир.

437
00:32:32,160 --> 00:32:36,331
И двете пушки Abbotsfield са там
са други пушки, пистолети, ръчни гранати.

438
00:32:36,415 --> 00:32:37,416
Намерете ги.

439
00:32:37,499 --> 00:32:40,627
Произведени са изстрели с високомощна пушка
на адрес в източен Лондон по-рано тази вечер.

440
00:32:40,711 --> 00:32:43,672
Сега, това не е адресът, който имаме
в системата за Роди Хо, но това...

441
00:32:43,755 --> 00:32:44,756
- Роди Хо?
- да

442
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
Беше нает под името Клинт Улф,

443
00:32:46,884 --> 00:32:49,011
което изглежда като име
това би съществувало само в главата на Хо.

444
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
Освен това някой беше написал Роди
върху храната в хладилника.

445
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
- Защо не го прибрахте?
- В процес сме на намирането му.

446
00:32:55,184 --> 00:32:56,727
Което означава, че не можете да го намерите.

447
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
да

448
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
да, така че...

449
00:33:17,372 --> 00:33:20,501
Дала е фалшив адрес.
Така че тя беше актив, вероятно принудена.

450
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
[River] Просто ще ме изпразниш ли?

451
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
- Не съм направил нищо лошо.
- [въздиша] Дай му време.

452
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
Добре, съжалявам, че се отказах, когато го направих.

453
00:33:38,519 --> 00:33:39,853
Всичко е наред.

454
00:33:39,937 --> 00:33:42,397
Не, не е наред.
Някой се опита да я убие.

455
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
Два пъти. Все още тук.

456
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
Агнешко.

457
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
Добре, знаеш ли какво?

458
00:33:49,488 --> 00:33:51,031
Можем ли просто да пропуснем тук,

459
00:33:51,114 --> 00:33:54,576
преминете през частта, в която ме игнорирате,
тогава ми казваш, че съм лайно?

460
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
И ние просто скачаме направо към вас
казваш ми какво искаш да направя

461
00:33:57,454 --> 00:34:00,415
защото, честно казано, знаем
че в крайна сметка ще стигнеш до там,

462
00:34:00,499 --> 00:34:04,878
и преамбюла, който продължавате да правите
става наистина, наистина адски досаден.

463
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
Не си добър за мен
водене на последната война.

464
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Какво трябва да означава това?

465
00:34:09,049 --> 00:34:11,385
[въздиша] Вижте с какво трябва да работя.

466
00:34:11,467 --> 00:34:15,848
Изцепка, пияница, психопат
и каквото и да е това, по дяволите.

467
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
Всички те са по-функционални от вас.

468
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
аз съм тук аз съм готов

469
00:34:19,726 --> 00:34:22,728
Вашият свят спря
когато дядо ти побесня

470
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
и баща ти се опита да те взриви.

471
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
Справи се или се измъкни.

472
00:34:27,525 --> 00:34:29,319
Имаш ли някакъв капацитет за човешко съчувствие?

473
00:34:29,402 --> 00:34:32,739
Да, човекът, към когото изпитвам най-много симпатии
аз съм, че трябва да те търпя.

474
00:34:32,822 --> 00:34:33,824
Платете сметката.

475
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
Свършиха ми парите
и моите карти ще бъдат проследени.

476
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
[Джаксън] Използвай картата си
и включи шибания си телефон.

477
00:34:42,623 --> 00:34:45,002
Около 20 минути
след като това плащане премине,

478
00:34:45,085 --> 00:34:49,047
няколко мускулести мъже в костюми и гореща блондинка
ще дойдат да ни търсят.

479
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
Направи им услуга,
кажи им, че се върнахме в офиса.

480
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
Защо хвърляме Роди в парка?

481
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Защото те трябва да знаят какво е направил.

482
00:35:00,934 --> 00:35:02,519
И докато набират скорост,

483
00:35:02,603 --> 00:35:05,063
ще ми даде време да тренирам
какво по дяволите става

484
00:35:05,147 --> 00:35:06,899
- Какво е направил?
- Нищо.

485
00:35:06,982 --> 00:35:10,235
Нашата резидентна врата е била компрометирана.

486
00:35:10,319 --> 00:35:13,530
Стратегия за дестабилизация. Студена война.

487
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
Компрометиране на агент
не се ограничава до Студената война.

488
00:35:16,783 --> 00:35:17,993
Сложете го заедно с Abbotsfield

489
00:35:18,076 --> 00:35:22,372
и това е, което правехме с държавите
които противоречат на нашите интереси.

490
00:35:22,456 --> 00:35:25,083
- [въздиша]
- Първо, компрометирайте вражески агент.

491
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Второ, атакувайте селото.

492
00:35:27,544 --> 00:35:30,172
Не съм бил компрометиран.
имам приятелка

493
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Разбира се, просто го кажи.
Това ще ми спечели много време.

494
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
Вижте, винаги сме имали взаимно уважение,
ти и аз,

495
00:35:35,594 --> 00:35:37,596
но тук се разминаваме.

496
00:35:37,679 --> 00:35:41,475
Според моето професионално мнение като агент,
лаеш на грешното дърво.

497
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
Тара е невинна, аз също.

498
00:35:44,186 --> 00:35:48,440
Добре, тогава какво мислиш, че става?
Според вас като агент?

499
00:35:48,524 --> 00:35:51,652
Мисля, че ревнуваш от това
Вися на гърба на ангел

500
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
докато се разтриваш в тъмното.

501
00:35:55,989 --> 00:35:57,574
- Правилно.
- Ммм.

502
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
[на арабски] Готови ли сте да изиграете своята роля?

503
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
Какво да правим с него?

504
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
Не можем да караме наоколо
с мъртво тяло в гърба.

505
00:36:26,478 --> 00:36:28,105
И не можем просто да го оставим тук.
Той ще бъде идентифициран.

506
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
Не, няма да го направи.

507
00:36:34,194 --> 00:36:36,196
[грандиозно сумтене]

508
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
[чуруликане на птици]

509
00:37:03,473 --> 00:37:05,475
[задъхан]

510
00:37:12,149 --> 00:37:14,401
[радиообаждащ се, на английски]
Е, това се случва навсякъде, нали?

511
00:37:14,484 --> 00:37:17,571
И те не искат Gimball да спечели, нали,
така го мажат.

512
00:37:17,654 --> 00:37:18,864
[DJ] Съжалявам, кои са "те"?

513
00:37:18,947 --> 00:37:20,532
[обаждащ се] Медиите и дълбоката държава.

514
00:37:20,616 --> 00:37:22,492
- [DJ] О, имаш предвид мен?
- [обаждащ се] Да, абсолютно.

515
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
[DJ] Добре. Съжалявам, Пийт.
Сега ме омазняваш.

516
00:37:25,162 --> 00:37:28,040
Още обаждания,
надявам се по-малко конспиративно след...

517
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
[Клод въздиша]

518
00:37:34,296 --> 00:37:36,465
[бегач се задъхва] Здравей.

519
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Добро утро, Клод.

520
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Д-Познаваме ли се?

521
00:37:46,308 --> 00:37:47,809
О, съжалявам.

522
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
Имам чувството, че те познавам
защото те виждам във вестниците.

523
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
- [смее се]
- О, добре.

524
00:37:51,146 --> 00:37:52,564
Обикновено съм тук горе
по едно и също време с теб.

525
00:37:52,648 --> 00:37:55,192
Въпреки че аз се разхождам, а ти тичаш.

526
00:37:55,275 --> 00:37:56,652
- [смее се] Това е Карл.
- [смее се]

527
00:37:57,778 --> 00:38:00,113
[заеквайки] Как си, Карл?
как си

528
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
[въздишка]

529
00:38:02,866 --> 00:38:03,867
да [въздишка]

530
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
Разглезен за зелени площи в този град,
не сме ли

531
00:38:07,371 --> 00:38:09,289
да Да, наистина сме. Мм-хмм.

532
00:38:10,916 --> 00:38:13,752
Не като някои европейски столици.

533
00:38:13,836 --> 00:38:14,920
Не, предполагам.

534
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
Като Копенхаген.

535
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
да

536
00:38:23,929 --> 00:38:28,058
Е, ти беше там
на конференция по сигурността през март.

537
00:38:28,684 --> 00:38:31,019
Сигурно ми е вдигнал доста апетита

538
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
като поръчахте
рум сервиз за двама.

539
00:38:34,356 --> 00:38:37,234
Вярно ли е, че отменихте предупреждението
за пълзене по бордюри?

540
00:38:38,360 --> 00:38:40,028
Мислех, че това ще те задържи
у дома с жена си.

541
00:38:40,112 --> 00:38:42,281
Имате ли коментар за нещо от това?

542
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
За колоната на Доди Гимбъл?

543
00:38:44,950 --> 00:38:46,994
[задъхан]

544
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
мамка му мамка му

545
00:38:50,747 --> 00:38:53,709
[телефон звъни]

546
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
[Карл] Прескочих го.
Помоли го за коментар.

547
00:38:58,005 --> 00:38:59,047
Как реагира той?

548
00:38:59,131 --> 00:39:01,091
- Ужасен.
- [смее се]

549
00:39:02,342 --> 00:39:04,052
Сега попълвам колоната.

550
00:39:04,136 --> 00:39:06,805
След като редакцията го одобри,
което те ще,

551
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
той ще има официален шанс да отговори.

552
00:39:09,141 --> 00:39:10,767
Едва ли ще се доближа отново до него.

553
00:39:12,769 --> 00:39:14,563
Можеш ли да получиш номера му?

554
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
Шеф на MI5?

555
00:39:16,273 --> 00:39:19,860
да разбира се Все пак няма да е евтино.

556
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
направи го

557
00:39:31,872 --> 00:39:32,915
Всичко наред, сър?

558
00:39:32,998 --> 00:39:36,919
Да, просто, ъъъ... [задъхвайки се]
...просто член на обществото. [въздишка]

559
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Безвреден.

560
00:39:40,964 --> 00:39:42,090
[въздишка]

561
00:39:47,888 --> 00:39:49,014
Сигурен ли си, че още са там?

562
00:39:49,097 --> 00:39:52,309
Доколкото можем да кажем,
те просто седят там и ни чакат.

563
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
[Диана] Отидете с извадени оръжия.

564
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
Единадесет души бяха убити
вчера сутринта.

565
00:39:59,775 --> 00:40:00,901
Хо имаше нещо общо с това.

566
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
Искам Lamb да знае
колко сериозно е това.

567
00:40:03,570 --> 00:40:05,572
Тогава може би поне веднъж ще сътрудничи.

568
00:40:41,108 --> 00:40:42,109
[мрънка]

569
00:41:04,339 --> 00:41:05,340
[Куче 1] Ръце.

570
00:41:22,024 --> 00:41:23,025
[въздишка]

571
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
Движи се.

572
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
В кухнята.

573
00:41:49,593 --> 00:41:50,594
здравей

574
00:41:59,311 --> 00:42:00,562
Да, лесно.

575
00:42:02,272 --> 00:42:04,274
Просто ти показвам къде е.

576
00:42:06,318 --> 00:42:09,112
[въздишка]

577
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
Не там.

578
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
Не, определено не е там.

579
00:42:14,493 --> 00:42:15,494
О, ето го.

580
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
Ти си приятел на Флайт, нали?

581
00:42:24,086 --> 00:42:25,128
да От Met.

582
00:42:26,129 --> 00:42:29,508
Трябва да сте свикнали повече да поставяте оръжия
отколкото да ги вземете.

583
00:42:31,218 --> 00:42:32,219
[смее се]

584
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
- Ясно.
- Госпожо.

585
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
[въздишка]

586
00:42:57,160 --> 00:42:58,287
[въздишка]

587
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
[мрънка]

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
не благодаря

589
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
Чакай отвън.

590
00:43:15,304 --> 00:43:18,182
[Джаксън заеква] Ако това е
преглед на ефективността на място,

591
00:43:18,265 --> 00:43:21,393
трябва да ти кажа
Абсолютно го убивам в момента.

592
00:43:21,476 --> 00:43:24,313
[въздиша] Имаше опит за удар
на Родерик Хо снощи.

593
00:43:25,647 --> 00:43:27,816
О, не се прави на глупак.

594
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
[Джаксън] Не съм сигурен
вече можеш да кажеш глупаво.

595
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
Мисля, че обижда
хора с увреден глас или идиоти.

596
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Не мога да си спомня кое.

597
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
Не, не съм в настроение.

598
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
Да, усещам това настроение.

599
00:43:36,491 --> 00:43:39,828
Постоянно обслужване
каквото и да е по дяволите.

600
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
- [заеквайки] Двадесет и седем три.
- Щом казваш.

601
00:43:42,331 --> 00:43:43,790
[заеквайки] Тримата са в скоби.

602
00:43:43,874 --> 00:43:46,627
[Диана] Не ме интересува дали е на санскрит.
Има причина.

603
00:43:46,710 --> 00:43:49,296
Ако някой от вашия отбор е ударен,
докладваш го нагоре.

604
00:43:49,379 --> 00:43:50,464
В случая на мен.

605
00:43:50,547 --> 00:43:53,759
да Е, обикновено щях да направя,
но имаше специални обстоятелства.

606
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
- [Диана] Кои бяха?
- [вдишва дълбоко]

607
00:43:55,219 --> 00:43:56,803
Аз-аз-не можех да бъда задник.

608
00:43:56,887 --> 00:44:00,432
Това не е специално обстоятелство,
Джаксън. Това е вашето преобладаващо състояние.

609
00:44:00,516 --> 00:44:02,267
и този път,
може просто да се окаже терминално.

610
00:44:02,351 --> 00:44:05,103
О, искаш да отидеш на постелките, Даяна,
просто ме уведоми.

611
00:44:05,187 --> 00:44:08,190
Имам толкова много мръсотия по теб,
Бих могъл да започна разпределение.

612
00:44:08,273 --> 00:44:11,235
Е, сигурен съм, че това ще ви занимава
в принудителното си пенсиониране

613
00:44:11,318 --> 00:44:13,237
но със сигурност няма да ви спаси.
Не и този път.

614
00:44:13,320 --> 00:44:16,365
Уилън се сърди да затвори
Slough House и сега той има причина.

615
00:44:16,448 --> 00:44:19,076
Куршумите, които намерихме в апартамента на Хо

616
00:44:19,159 --> 00:44:22,788
идва от същия пистолет
използван за екзекуцията на стрелеца от Абътсфийлд.

617
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
мамка му

618
00:44:28,252 --> 00:44:31,129
да Е, поне
ние сме на една страница.

619
00:44:31,213 --> 00:44:34,258
[вдишва дълбоко]
Водя Хо в парка.

620
00:44:34,341 --> 00:44:35,759
да Достатъчно справедливо.

621
00:44:35,843 --> 00:44:37,469
[Даяна] И аз поставям Slough House
в заключване.

622
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
Без телефони, без интернет, никой не си тръгва.

623
00:44:41,723 --> 00:44:43,934
Няма да ти позволя да тичаш наоколо

624
00:44:44,017 --> 00:44:47,062
мътене на водите
само за да спасиш кожата на мъжа си.

625
00:44:53,360 --> 00:44:54,695
Не мърдай.

626
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
окей

627
00:45:13,589 --> 00:45:14,590
[Роди се смее]

628
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
[присмива се]

629
00:45:38,155 --> 00:45:40,532
[подсвирква] Хайде. Горе.

630
00:45:45,287 --> 00:45:47,915
[клаксони свирят]

631
00:45:53,420 --> 00:45:55,422
[дрънчене]

632
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
[кашлица]

633
00:46:39,007 --> 00:46:41,218
[играе се "Странна игра"]


